「I've been to paradise　but I've never been to me...（楽園だったけど、私は私ではなかった…）」〜1977年ヒットのシャーリーンの歌〜

≪Hey lady, you lady,　cursing at your life

You're a discontented mother　and a regimented wife

I've no doubt you dream about the things　you'll never do

But, I wish someone had talked to me

Like I wanna talk to you.....

ねえ、人生に愛想つきてるそこのあなた

子育てにも良い妻であることにも疲れたのね

本当はやりたかったことを思って悔やんでいるのね

でも、私も貴女に話すようなことを誰かに教えられていたら、と思うのよ。

Ooh I've been to Georgia and California　and, anywhere I could run

I took the hand of a preacher man　and we made love in the sun

but I ran out of places　and friendly faces

because I had to be free　

I've been to paradise　but I've never been to me...

ジョージアとかカリフォルニアとか　行ける所ならどこへでも行った

牧師の手を取り陽の光の下で　愛し合ったこともあった。

でも自由になりたくて親しい人たちや馴染んだ土地から逃げだした

天国のようなくらしだったけど、本当の自分にはたどり着けなかった。

Please lady, please, lady　don't just walk away

'cause I have this need to tell you　why I'm all alone today

I can see so much of me　still living in your eyes

won't you share a part　of a weary heart

that has lived million lies.......

お願い、どうか、まだ立ち去らないで　どうしても貴女に話しておきたいの

今どうして私がこんなに孤独なのかを

貴女の瞳を見ると分かるの　貴女すごく私に似ているから

だから分かって欲しいの

いくつもの嘘をついてきて傷つき疲れ切った　私の心を

Ooh I've been to Niece and the Isle of Greece　while I've sipped champagne on a yacht

I've moved like Harlow in Monte Carlo　and showed 'em what I've got

I've been undressed by kings　and I've seen some things

that a woman ain't supposed to see.......

I've been to paradise　but I've never been to me...

シャンパングラス片手に　ヨットで　ニースやギリシアの小島に行ったこともある

モンテカルロでは、これ見よがしに、ジーン・ハーローみたいな格好もしてた。

金持ちたちの望むままに扱われ、普通の女ならできないような経験もした

天国のような暮らしだったけど、私らしく居られる場所じゃなかった

[spoken]

Hey, you know what paradise is?

It's a lie.

A fantasy we create about

people and places as we'd like them to be.

But you know what truth is?

it's that little baby you're holding

it's that man you fought with this morning

the same one you're going to make love with tonight

that's truth, that's love.........

（語り▽）

ねえ、楽園なんて幻よ。

そうだったらいいなっていう人や場所のファンタジー

でも本当の楽園というのはね

あなたが抱いている幼な子や　今朝ケンカした彼のこと

夜には同じ人と睦む合うでしょう？

それが真実、それが愛なの

Sometimes I've been to crying for unborn children

that might have made me complete

but I.....I took the sweet life　I never knew

I'd be bitter from the sweet　I've spent my life exploring

the subtle whoring　that costs too much to be free....

hey lady......

I've been to paradise......　but I've never been to me..........

子どもを産まなかったことを嘆くこともある

私を満たしてくれたかもしれないから。

それが苦い思いにつながるなんて思いもせずに　甘い生活を選んだ私。

結局、自分を高く売り込むことに費やしたような人生で

自由を手に入れるには、失うものが多すぎた。

だからね、天国のような暮らしだったけど、私の居場所はなかった。

楽園だったけど私の居るべきところじゃなかった。≫

人も…同じように、もがき苦しんでいる存在であるかもしれない、とは思い至らなかった…。