「私は私を生きてこなかった」という言葉を取り上げて、一昨日は「読むカウンセリング」を書いたけれど、
何か、ふと、それに似たフレーズがあったような気がして。
「I've been to paradise but I've never been to me...」。
…うーん、誰だっけ?
あ、シャーリーンだ!
確か…、1980年代の…ドラマの中で使われていたのではなかったか?
調べてみると1982年フジテレビのドラマの主題歌だった。
「愛はかげろうのように」という訳がついていたけど、それでは飽きたらなくて、元の歌詞を探した。
そしてあまりにも訳詞とは違う、元の歌詞の奥深さに、私は唸った記憶がある。